EXCEL SAGA

Ai/Love (Loyalty)

Japanese

 Sore wa ai ja nai 
 Ai wa sore ja nai 
 Aishite iru kedo aisarete wa inai
 
 Kesshite ai ja nai
 Ketsu wa ai ja nai 
 Aisaretai keredo motometari wa shitai 
 
Kono mi sasagete inochi nagedashi 
Wakime mo furazu tada hitasura ni 
Damashite sukashite yokohairi 
Tanin o fumitaoshi keri o kamashite 
 
Tonzura koite! Tonzura koite! 
Tonzura koite! Tonzura koite! 
Tonzura koite! Tonzura koite 
Tonzura koite! 
 
 Banana no kawa de korondemo 
 Sore wa subete ano kata no tame 
 Shiite iu nara sore wa kitto 
 Ai to iu na no chuuseishin 
 
Itsumo ai ja nai
Ai wa itsumo ja nai
Aisaresugi ja kono mi ga mochimasen
 
Ima ga chansu da okaidoku
Guramu ikura de kono mi mo douzo
Gumin o aite ni hitosoudou
Shinbunzata ni naru mae ni
 
Tonzura koite! Tonzura koite! 
Tonzura koite! Tonzura koite! 
Tonzura koite! Tonzura koite 
Tonzura koite!
 
Hito no michi sura hazuretemo
Sore wa tabu ano kata no tame
Mikaeri nado motomeya shinai
Ai yori fukai chuuseishin
 

Isn’t talking to each other love?

Just talking isn’t love.

What about dreaming the same dream?

Dreams aren’t love at all.

Isn’t loving each other love?

Isn’t that just a love for show?

Isn’t tying each other up love?

Isn’t tying each other up only love in appearance?

 
Ochite yuku no mo oboreru no mo
Nani mo kamo ano kata no tame
Baka demo aho demo kamawanai
Ai to iu na no chuusaishin
 
English
 
That isn’t love
Love isn’t that
I am in love, but I am not loved
 
Definitely isn’t love
Derriere isn’t love
I want to be loved, but I never seek it out
 
I offer myself and throw my life away
Looking neither left nor right, I will just earnestly
Cheat, wheedle, interfere
And trample down and kick strangers
 
And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out!
 
Even if I slip on a banana peel
It is all for his sake anyway
If anything, that is probably
A kind of loyalty called love
 
Always isn’t love
Love isn’t always
If I’m loved too much, I’ll get worn out
 
Now’s your chance, It’s a real bargain
You can even have my body for a certain price per gram
Cause a commotion among the ignorant masses
And before it gets out to the press
 

We get the hell out! We get the hell out!

We get the hell out! We get the hell out!

We get the hell out! We get the hell out!

We get the hell out!

Even if I stray from the path of humanity

It is probably for his sake anyway

I won’t look for any reward

A loyalty deeper than love

Isn’t talking to each other love?

Just talking isn’t love.

What about dreaming the same dream?

Dreams aren’t love at all.

Isn’t loving each other love?

Isn’t that just a love for show?

Isn’t tying each other up love?

Isn’t tying each other up only love in appearance?

Even falling down and even drowning

Every single thing is for his sake

I don’t care if I’m an idiot or a fool

A kind of loyalty called love